Jarl Borgs grevskap Götaland, Sverige
Skicka en ryttare ikväll så är han tillbaka till morgonen.
Varför får vi inte torka och värma oss?
Jag blir snart rostig.
Vad är den här jarl Borg för figur?
Så här behandlar man inte gäster, oavsett vilka de är.
Särskilt inte om de har rest i flera dagar.
Är ni kung Håriks sändebud?
Ni har kommit i onödan.
Det är min mark, och jag vill att den återlämnas till mig.
Det är allt jag har att säga.
Han vill sluta fred med dig
och nå någon sorts överenskommelse.
Hälsa honom att han får fred om han lämnar min mark.
Men inte förr.
Hur kan du sluta fred, jarl Borg,
om du fortsätter förödmjuka honom?
Om jag invaderar och besegrar honom,
blir han då inte än mer förödmjukad?
Inte om han strider väl.
Hur som helst
skulle han nog uppskatta en strid.
Vad heter du?
Ragnar Lodbrok.
Är du Ragnar Lodbrok,
den som seglade västerut?
Det förvånar mig att du har hört talas om det.
Varför är du förvånad?
Alla har hört talas om dina bedrifter.
Varför har vi inte erbjudit våra gäster torra kläder och mat?
Behandla dem väl.
Ge dem öl, låt dem torka, ge dem mat.
Imorgon ska du och jag talas vid igen, Ragnar Lodbrok.
Du har inte ätit på tre dagar.
Ser du?
Jag har farhågor.
Gå till Siaren
och fråga om dina farhågor går i uppfyllelse.
Ibland är det bättre att inte känna till sitt öde.
Av det du sa igår antar jag
att kung Hårik kan kompromissa
och erbjuda en uppgörelse gällande mina marker,
vilka han fortfarande ockuperar.
Han är beredd att betala dig
för att du ska avstå dina lagstridiga krav
på hans marker.
Nu gör du mig besviken, Ragnar Lodbrok.
Jag trodde att ditt ärende var seriöst.
- Säg ditt pris. - Marken är ovärderlig.
Det är därför kung Hårik själv vill behålla den.
All mark har ett pris, precis som alla människor.
Du förstår inte.
Det handlar inte om en liten tomtbit man kan odla rovor och lök på.
Det gäller ett omfattande område
där marken innehåller mineraler, saker av stort värde.
Varför skulle jag annars göra anspråk på den?
Kung Hårik motsätter sig ditt anspråk,
men, i sin godhet,
är han beredd att göra upp med dig.
Nämn ett rimligt pris.
Just nu är mitt pris kung Håriks huvud.
Då så,
jag är väl klar här.
Vänta. Sätt dig.
Vi kanske kan finna en annan väg.
Vad hade du tänkt dig?
Om mitt anspråk erkänns
kan jag arrendera ut marken till kungen under hans livstid.
Eller så skjuter vi upp avgörandet om äganderätt
och delar på mineralrättigheterna.
Vad säger du?
Kan vi börja förhandla på detta vis?
Varför inte?
Jag har inte befogenhet
att förhandla på detta vis.
Så kung Hårik skickade bara hit dig med en massa krav?
Och så vågar han tala om fred!
Jag vet inte vad som rör sig i hans huvud.
Du kanske skulle fråga honom.
Låt mig komma med ett förslag.
Skicka tillbaka en av dina män
som får lägga fram mina idéer för kung Hårik.
Om du tror att det fungerar.
Bra. Din budbärare dröjer flera dagar.
Under tiden kan väl du och dina män besöka vår berömda ask.
Den är berömd för sin storlek och för att aldrig tappa sina blad,
varken sommar eller vinter.
Vissa säger att det är Yggdrasil,
trädet som håller uppe himlen.
Jag skickar med er en eskort.
Jag har bara ett litet önskemål.
Jag vill att en av dina män stannar här som säkerhet.
Jag hoppas att du förstår.
Min bror Rollo stannar.
Floki!
Hur länge måste vi resa?
Det kan ta tre dagar att nå trädet.
Det verkar bli regn.
Kom.
Varför har du kommit?
Jag är orolig för min make.
Tror du att din make befinner sig i fara?
Jag har underliga och oroande drömmar.
Vad händer i dina drömmar?
Mörka skepnader kommer till mig om natten.
Monstruösa gestalter.
När jag vaknar
lurar de i skuggorna, formlösa,
men så fort jag somnar kryper de fram igen.
Ja.
Skuggorna kommer från Hels sal.
Ingen kan fånga dem, inte ens gudarna.
Vad vill de?
Ta något ifrån dig.
Mitt liv?
Nej, något som är långt viktigare för dig.
Min makes liv?
Berätta.
Varför måste ni alla tvinga upp mig
och utsätta mig för sorger?
Din make svävar i fara,
men det gäller inte livet.
Det är den magiska världen som hotar honom.
Hur?
Svara mig.
Jag var ovillig att tala och jag säger inget mer nu!
Så, Rollo,
kommer du överens med din bror?
Vi trivs bra ihop.
Varför skulle vi inte det?
Ingen anledning.
Men alla bröder kommer inte så bra överens.
Det vet jag av erfarenhet.
Vad menar du?
Jag hade också en bror.
Jag älskade honom.
Vi stod varandra nära, som anstår blodsbröder.
Vi stred tillsammans i sköldborgen.
Vi delade samma kvinnor.
När min far dödades var kampen att ersätta honom som jarl hård.
Trots att jag var hans äldste son
var jag inte säker på att lyckas.
Men jag valdes vid tinget.
Vi firade med en fest.
Min fru var där.
Min unga, vackra fru.
Vi var nygifta.
Och alla mina motståndare i valet.
Min bror förgiftade dem.
Alla.
Jag överlevde för att
min fru tog bägaren jag skulle dricka ur
och tömde den själv för att fira.
Jag glömmer aldrig hennes skrik.
Min frus skrik kommer att hemsöka mig resten av mitt liv.
Min bror förnekade ansvar, men hans skuld var uppenbar.
Så jag gjorde honom blind med mina bara händer,
och sen brände jag honom levande.
Fast han skrattade när han brann.
Det är vad jag vet om brödrakärlek.
Ragnar skulle aldrig göra en sån sak.
Så klart inte.
Nej, din bror är annorlunda.
Din bror är en stor man,
en stor krigare.
Liksom jag.
Det är du säkert.
Ändå har jag aldrig hört talas om dig.
Vi har satt upp läger där borta.
Fisket är fint uppströms, under vattenfallet.
Jag rider.
Jag också,
för alla vet...
Tre ögon ser bättre än ett.
Ni! Titta bort!
- Vilka är ni? - Titta genast bort!
Vad är det vi ska titta på?
Jag är blind! Jag kan inte se någonting!
Arne!
Va? Ska ni försöka döda oss
för att vi skyddar vår husmoders rykte?
Skäms!
Vi råkade på er husmoder av en händelse.
Vi är främlingar här
på väg mot den stora asken. Jarl Borgs gäster.
Jarl Borg? Varför sa du inte det på en gång?
Då återvänder vi till våra hästar.
Ni spionerade på mig.
Vi menade inget illa.
De säger att de är jarl Borgs gäster.
Är ni ensamma?
Vi reser med jarl Ragnar Lodbrok.
Då tror jag att jarl Ragnar är skyldig mig en ursäkt å era vägnar.
Anser inte ni det?
Jag visste inte
att färsk fisk packades i salt.
Det är inte vårt fel.
Vi såg henne bada. Vad skulle vi göra?
Fiska.
Du såg henne inte, Ragnar.
Så du fick kinden uppskuren,
och nu ska jag be om ursäkt
för att ni två stirrade på hennes nakna kropp?
Det är vad hon sa.
Vem är hon som skattar sin nakenhet så högt?
Vi frågade inte.
Jag är fängslad.
Vad är så fängslande?
Ibland utsätter gudarna oss för sånt här
som ett test.
Hon har lagt fram en utmaning
och jag är redo för den.
Jag är mindre intresserad av hennes skönhet
än det jag anar av hennes förstånd.
Hälsa henne
att jag bjuder hit henne.
Varken klädd
eller avklädd.
Vad mer?
Varken hungrig eller mätt,
varken i sällskap eller ensam.
Kommer du ihåg allt det, enöga?
Vad sa Siaren dig?
Att det är sant att Ragnar är i fara.
Från vem?
Jag vet inte.
Vad tror du?
Jag tror att han är sitt eget största hot.
- Har du varit vid Yggdrasil förr? - Nej.
Så, jarl Ragnar,
jag kom som du önskade.
Varken klädd eller avklädd,
varken hungrig eller mätt,
varken ensam eller i sällskap.
Klarar jag ditt test?
Jag är skyldig dig en ursäkt.
Accepterad.
Vill du ha lite äcklig, saltad fisk?
Jag är frestad.
Man kan bli trött på färsk fisk.
Kom.
Varsågod och sitt.
Får jag fråga vad du heter?
Jag heter Aslög.
Vi är på väg att se den stora asken.
Naturligtvis.
Du får gärna följa med oss.
Följer du med, Aslög?
- Vad är det, Siggy? - Ingenting.
Jag besökte min kusin för några dagar sen.
Hon hade precis begravt sin lille son.
Varför dog han?
Ena dagen mådde han bra, nästa fick han feber
som fick honom att svettas och skrika om natten. Dagen efter
gravsatte hon honom.
Men om detta är Yggdrasil,
måste det vara samma träd
som Oden hängde sig i.
Varför inte?
Allt är möjligt.
"Jag hängde från ett vindpinat träd i nio långa nätter,
"sårad av spjut,
"offrad åt Oden,
"från det träd ingen man vet
"varifrån dess rötter löper."
Nej, snälla.
Ta hand om min dotter
först.
Ingen fara.
Vad är på tok, pojk?
Vad tror du?
Min far gör sig löjlig.
Han njuter av en vacker kvinnas sällskap.
Varför är det löjligt?
En vacker dag gör du samma sak.
Om Lagertha var här skulle hon skära kulorna av honom.
Tur att hon inte är det, då.
Lyssna på mig, min vän.
Din far och mor är ett berömt par.
De älskar varandra. Det vet alla.
Så missunna inte din farsa lite oskyldigt skoj.
Jag hoppas att allt är till belåtenhet.
Du ger mig bra med mat.
Du är en viktig gäst.
Vi vill underhålla dig tills din bror återvänder.
Du talar alltid om min bror.
Har jag något annat val?
Han är din jarl.
Vem vill du ha ikväll?
Du kan väl ta båda två?
Du behöver inte muta mig med kvinnor.
Vad vill du ha, Rollo?
Vad är det du verkligen vill ha?
Kung Håriks kungadöme Danmark
Fenrir, den enorma ulven,
kunde inte fängslas med några mänskliga medel,
så dvärgarna smidde en kedja,
men inte av metall.
Inget tillverkat av människor kunde fängsla Fenrir,
så de smidde den av saker vi inte kan se
och saker vi inte kan höra.
Som fiskars andedräkt,
ljudet från en katt i rörelse.
Rötterna
av ett berg.
Vet du?
Det är klart att jag vet!
Sånt här intresserar mig!
Som guden Lokes rysliga trick.
Hur han förvandlar sig till en loppa för att avklä gudinnan Freja
hennes dyrbara halsband.
Han är bara en avlägsen förfader.
Jag kom för att fråga om jarl Borg.
Han säljer inte.
Han vill nå en uppgörelse.
Jag är inte intresserad.
Då blir det svårt för Ragnar.
Ragnar kommer att nå rätt slutsats
och fatta rätt beslut.
Hur som helst finns någon annan i Götaland
som ser efter mina affärer.
Struntar du i om förhandlingarna misslyckas?
Titta!
Jag kommer att dö.
Nej, du kommer inte att dö.
Siaren kanske tror att han är den enda i Kattegatt
med profetians gåva,
men han har fel,
och jag vet att du inte kommer att dö.
Jag borde säga sanningen om vem jag är.
Jag är prinsessan Aslög.
Min mor var sköldmön Brynhild.
Alla känner till din mors rykte.
Men jag är inte hon.
Jag är mig själv.
Båda mina föräldrar är döda nu,
och jag kände dem ändå inte.
Varför följde du med mig?
För att jag inte hade något val.
Varför gjorde du så där?
För att jag inte hade något val.
Jag hatar dig.
Det är avskyvärt.
Jag kunde inte hjälpa det.
Ska jag säga det till Lagertha,
din fru?
Om du vill.
Du kan inte älska henne särskilt mycket,
vad du än säger, vad folk än tror.
Jag struntar i vad folk tror.
Det är klart att jag älskar din mor.
Svär att det inte händer igen.
Jag svär att det inte ska hända igen.
Jag älskar dig.
Gå och lek.
Nej!
Athelstan?
Han är så svag att han inte kan äta.
Be till gudarna.
Snälla. För honom.
Vänta. Nej.
Nej, sa jag.
Nej.
Herrarnas herre,
vi ger dig detta offer
och hoppas att det behagar dig.
Kan du försöka äta lite mer?
Gyda.
Smaklig måltid.
Vad är det med dig?
Jag bär ditt barn.
Blev du inte lovad fler söner av Siaren?
Vi välkomnar våra gäster till denna fest.
Berätta vad kung Hårik sa.
Vilka kompromisser är han redo att göra?
Får jag inte äta först?
Han sa...
Vad sa han?
Han kompromissar inte.
Inga uppgörelser.
Du måste säga vad du vill ha för marken.
Annars?
Han sa inte "annars".
Ditt uppdrag verkar ha varit helt bortkastat,
Ragnar Lodbrok.
Du och dina män måste resa i morgon bitti.
Såvida du inte vill förneka kung Hårik
och avsäga dig din lojalitet mot honom?
Jag förstår.
Då så.
Fint.
Krig.
Oden.
Så, min vän, tärningen är kastad.
Kung Hårik lämnar mig inget val.
Jag måste anfalla och kräva det som rätteligen är mitt.
Din bror stöttar mig uppenbarligen inte, men frågan är,
om du gör det?
Strider du med mig?
Tillsammans kan du och jag skapa det nya kungadömet.
Är det inte det du egentligen vill?
Din brors död och början på din egen ryktbarhet?
Vad säger du?
Jag säger ja.
Jag ska strida med dig.
Jag ska strida med dig mot min bror.
Översättning: Rosanna Eklund Lithgow, DDS